CLYDE NU DERANJA PÂNĂ LA PRIMĂVARĂ
Sherlock !
Asta a sunat ca prima lovitură a unei incriminări.
Poți explica asta ?
Clyde este o broască țestoasă Horsfield
și trebuie să hiberneze iarna.
Corect, dar în mod normal îl lași să sape o vizuină în curte.
Dată fiind natura imprevizibilă a recentelor ierni din New York,
are nevoie de un mediu mult mai controlat pentru somnul de iarnă.
Frigiderul este ideal, menținând
o temperatură constantă de 4 ° C.
Văd că plănuiești o noapte de filme în absența mea.
Da. "Nașul I" și "II".
Nu e prea târziu să cauți în rețeaua ta socială
un companion pentru seară. Să vină aici sau să ieșiți.
A trecut multă vreme de când te-ai bucurat de un contact intim.
Sunt bine.
Distracție plăcută cu Athena și Minerva.
Da, e imposibil să n-o fac.
Somn ușor.
Bună seara.
Sherlock nu e aici.
De fapt, am venit să te văd pe tine.
Intră.
Nu voi sta mult.
Am vrut să fac o invitație.
Se pare că ești o gurmandă
când vine vorba de partea mai aventuroasă
a bucătăriei moderne.
Sigur.
Am fost invitat la deschiderea unui restaurant
mâine seară, iar cheful este o stea în ascensiune.
Și, din experiența mea,
acele mâncăruri sunt cel mai bine savurate când sunt apreciate.
M-am gândit că ți-ar plăcea să mi te alături.
Doar eu ?
Sherlock e binevenit,
dar mi-e greu să mi-l imaginez la un astfel de eveniment.
Pentru el, mâncarea este doar un combustibil.
Și nu s-a simțit niciodată confortabil în mulțime.
Să zicem ...
Ora 8:00 ?
S-ar putea să nu fie nimic, dar e bine că mi-ai spus.
Bentley-ul, te rog.
Da, d-le. Imediat, d-le.
Pornește !
Ce naiba ?
- Ce faci ? - Nimic !
E mașina !
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 9 "Crima din mașină"
N-am văzut multe.
Când s-au auzit împușcăturile, m-am adăpostit.
Am văzut o mașină gri îndepărtându-se rapid.
Mașină gri. Altceva ?
Nu. Trebuie să plec. Pot ... pot pleca ?
Care e cel mai bun mod de a te contacta dacă mai avem întrebări ?
Ăsta e de la birou.
În regulă. Vom ține legătura.
Ce-am aflat ?
Tras dintr-o mașină în mers. Oarecum.
Tipul ăsta a fost ținta. După ce trăgătorul a tras o rafală în zonă,
a coborât din mașină și i-a mai tras o rafală în piept.
Tipul masiv a fost bodyguardul lui.
Valetul a fost în locul nepotrvit la momentul nepotrivit.
Legiștii au găsit un pașaport rus
identificându-l ca Maxim Zolotov, un rezident din Saint Petersburg.
Pantofii lui erau din aligator, pe comandă.
Costumul ... și el pe comandă.
Deci, nu doar un rus. Un foarte bogat rus.
Unde e Sherlock ?
Era plecat cu niște prieteni. Am trimis o mașină să-l ia.
De când are el prieteni ?
Sunt mai mult parteneri de exercițiu.
O să văd cât de aproape e.
Watson ?
Salut !
- Unde ești ? - La scena crimei.
Sunt aici. Nu te văd.
Sunt la a doua scenă a crimei. Ți-am găsit trăgătorii.
Din întâmplare, amândoi au fost omorâți.
Eu și ofițerul Walker eram gata să ajungem la voi,
când veștile despre mașina asta albastră zdrobită au venit prin radio.
Mi-am amintit că trăgătorii de la clubul de striptease au scăpat
într-un sedan gri, așa că, i-am spus să oprească.
De ce ? Tocmai ai spus că culorile nu se potrivesc.
Se întâmplă să știu că zona unde s-a tras
e iluminată de stâlpi cu sodiu de înaltă presiune.
Aruncă o lumină galbenă asupra împrejurimilor.
Zona asta are lumini cu LED, care sunt albastru / alb în culoare.
Mașina asta pare gri în lumina cu sodiu, albastră sub LED.
O altă inspecție a dezvăluit că pasagerul mirosea a praf de pușcă,
și e o armă prinsă în epavă.
Deci, ăștia sunt tipii noștri.
Spui că au fost omorâți, dar se pare
că au pierdut controlul mașinii lor și s-au zdrobit.
Cred că asta e impresia pe care cineva vrea s-o transmită.
Observă poziția piciorului drept al șoferului.
Pare că încerca să apese pedala de frână,
dar nu sunt urme de pneuri pe drumul de sus.
De asemenea, sunt indicații că încerca,
luptându-se, să tragă de volan exact
în direcția opusă a ultimului viraj fatal.
Niciunul din airbag-uri nu s-a declanșat.
La o prăbușire ca asta, ar fi trebuit să fie umflate.
Doar dacă cineva n-a rescris controalele mașinii.
Spui că cineva a spart-o și a făcut-o să se zdrobească ?
Toți am văzut filmulețele de pe Internet.
Mașinile noi ca asta sunt vulnerabile la spargeri.
Analiza calculatorului de bord va confirma dacă am dreptate.
Dar, da, cred că cineva i-a angajat pe ăștia doi să tragă la club,
apoi a preluat controlul mașinii
și i-a ucis într-un accident regizat ca să-și acopere urmele.
- Deși trăgătorul e mort ... - Adevăratul ucigaș e încă liber.
Ăsta e codul pe care tehnicienii N.Y.P.D. l-au găsit în calculatorul mașinii ?
- Da. - E o compresie interesantă.
Sigur nu aparține calculatorului mașinii.
Cineva trebuie să fi rescris softul fabricii.
Sarcina ta e să identifici autorul.
- Înțelegerea obișnuită ? - Da.
- Îl plătești ? - Firește.
Credeam că toate ajutoarele tale lucrează gratis.
Nimeni nu e compensat în bani. În cazul lui Mason,
îi permit să-ți miroasă părul în timp ce dormi.
Glumește.
Spune-i că glumești.
Mason râvnește la anumite figurini de acțiune ediție limitată,
și am un prieten care poate face rost și de cele mai rare dintre ele.
Văd că amprentele celor doi asasini nu erau în baza de date federală.
Nu. Căpitanul a pus o echipă să verifice.
Dar, pe de altă parte, am găsit destule informații despre Zolotov.
S-a dovedit că nu este un bogătaș oarecare.
A fost unul dintre cei mai bogați oameni din lume.
- Undeva pe la mijlocul Topului 300. - Unul din așa-zișii oligarhi ruși.
- Ce e un oligarh ? - În cazul Rusiei,
parte dintr-un cerc intim care practic deține țara.
Zolotov și-a făcut banii din transporturi.
Era prieten personal apropiat al președintelui Rusiei.
Dar, conform criticilor lui, nu era un om de treabă.
Oligarhii sunt considerați frecvent niște criminali miliardari.
Anul trecut, un ziar polonez i-a făcut profilul.
Au spus că era un negociator nemilos și au sugerat
că avea asasini pe ștatul de plată.
Poate unul dintre oligarhii rivali a pus să fie omorât.
Aș fi crezut că dacă un rus îl voia mort, ar fi făcut-o în Rusia,
unde autoritățile ar fi închis ochii.
Poate a venit la New York cu afaceri, a mers prost,
și cineva a decis să-l omoare, înainte s-o facă el.
De ce-ți pasă ?
Zic și eu.
A fost un criminal. Acum e mort.
Ar trebui să mergem să vedem un film sau așa ceva.
Oamenii care l-au omorât i-au omorât și bodyguardul,
și pe valetul care-i aducea mașina.
Și chiar dacă n-au fost victime nevinovate,
nicio crimă n-ar trebui lăsată nerezolvată,
și niciun ucigaș n-ar trebui să scape.
Să gândești altfel e ca și cum cazi în groapa relativismului moral.
Apropo de asta ...
Aș vrea să vorbim.
Deci ...
Ce-a vrut tata când a venit aici aseară ?
Să ghicesc ... încă-i mai poți mirosi colonia la etaj.
A fost aici exact 3 minute, 48 de secunde.
Nu-i de ajuns ca un anume miros să se așeze.
De unde știi cât a fost aici ?
Recent am conectat camerele exterioare ale vilei
la soneria de la ușă și la Internet.
Când cineva apasă pe buton, mi se trimite un semnal.
- Deci, ce-a vrut ? - Nimic.
Nimic ...
M-a invitat la cină. Am spus da.
Ai spus că ar trebui să-l reevaluez, să-mi formez propria opinie.
M-am gândit că asta ar putea fi o bună oportunitate.
Am doar ... Am o singură cerere.
Există 3 bărbați Holmes rămași în cursă,
și l-ai testat carnal pe unul.
- Doi ar fi un tipar. - Asta nu e o întâlnire amoroasă.
Îmi datorezi o figurină de acțiune.
Mă gândesc la Picard 1701,
ediția "Tapiserie". În pachetul original.
Deja l-ai identificat pe hacker ?
Am găsit o semnătură îngropată în liniile codului.
Semnătura hackerului este poza unei pisici ?
Nu e doar o poză. Este un portret ASCII.
Asta înseamnă că poți folosi doar tastatura
pentru a forma imaginea. Litere, numere, simboluri.
Iar semnătura este o imagine.
Așa o face ea.
- "Ea" ? - Lăbuțe.
E programator principal la Pentillion Edge,
firma aia mare de cercetare din Chelsea.
Uneori postează pe forumurile de codare.
Adevăratul ei nume este Fiona nu-știu-cum,
dar toată lumea-i spune Lăbuțe, pentru că e moartă după pisici.
E cam ciudată.
Destul de ciudată să fi luat câteva vieți aseară ?
Îi plac pisicile, deci ... sigur.
Mașini fără șofer. Trenuri de mare viteză.
Rachete pentru colonizarea spațiului.
Pentillion e sigur ambițioasă.
Țintesc imposibilul.
E limbajul curent pentru tehnologiile care,
dacă se realizează, ar putea schimba lumea la propriu.
Sau să ne ducă într-una nouă.
Bună. Sunt Phil Balsam.
Vicepreședinte la Cercetare și Dezvoltare.
Scuze pentru filmuleț ...
e un pic auto-laudativ.
Suntem aici s-o vedem pe Fiona Helbron,
zisă și Lăbuțe.
Da, secretara mea mi-a spus ... A spus că sunteți de la poliție.
Vă supărați dacă-mi spuneți de ce vreți s-o vedeți pe Fiona ?
De fapt, suntem aici să discutăm despre rolul ei în 5 crime.
A scris un soft care a fost folosit
pentru preluarea controlului unei mașini aseară,
care a provocat un accident fatal.
Glumiți.
Ne poți duce la ea sau nu ?
Da, firește.
Dar ... credeți-mă, n-ar răni pe nimeni. N-ar putea.
Poate poți trimite o rachetă pe orbită, d-le Balsam,
dar te rog să nu presupui că știi ce e în sufletul angajaților tăi.
Nu înțelegi ... Știu ce e în capul ei.
Când spun că nu poate răni pe nimeni, vorbesc serios.
Ei spus că autismul e un spectru,
dar e, de fapt, o varietate de condiții diferite puse laolaltă.
Eu prefer termenul "neurotipic",
pentru că ... e mult mai precis.
Creierul meu este diferit de al vostru.
Sunt atipic ... NA.
Phil este NT ... neurotipic.
Și ea este NT.
Nu sunt sigur ce ești tu.
Interacțiunile sociale sunt ... dificile pentru tine, nu-i așa ?
Sunt mai bună când scriu lucrurile, pentru că le pot repara mai târziu.
Pot face codul să funcționeze. Îmi place când codul funcționează.
Fă-mi un serviciu ... spune-mi că cerul este verde.
Dar nu este. Este albastru.
Ca să fiu mai exactă, pare albastru
din cauza radiațiilor difuze ale cerului.
Da. Dar aș vrea să-mi spui că este verde,
de dragul experimentului.
Nu. Nu vreau s-o fac.
Fiona ...
ai fost implicată ...
în facerea acestei mașini să se zdrobească ?
Oamenii din interior tocmai comiseseră o crimă.
Softul pentru mașina fără șofer pe care l-ai scris pentru Pentillion
a fost găsit în calculatorul acestei mașini.
Nu. Nu.
Codul meu ar trebui să salveze vieți.
Mașinile care se conduc singure sunt mai sigure decât mașinile obișnuite,
și n-aș face asta niciodată.
Mulțumesc, Fiona.
Te poți întoarce la treabă acum.
E cea mai bună programatoare pe care o avem.
N-aș schimba-o pentru nimeni.
Și, cum spuneam, ea ... nu este o ucigașă.
Condiția ei face să-i fie practic imposibil să mintă,
chiar și despre ceva simplu cum ar fi culoarea cerului.
A mai avut cineva acces la softul ei ?
Mulți oameni, din păcate.
Toți cei din acest birou, inginerii noștri, unitatea de fabricare.
Și ca să nu mai spun că ... a fost o breșă.
Am fost "sparți" acum câteva săptămâni.
Au accesat softul nostru brevetat, inclusiv codul Fionei.
Și nu m-am gândit mult la asta, pentru că ...
să fiu sincer, se întâmplă
companiilor tehnologice mult mai adesea decât ne place să recunoaștem,
și de obicei, oamenii care o fac sunt alte companii tehnologice.
Furați unii de la ceilați.
Se întâmplă de când Steve Jobs
"a împrumutat" ideea interfaței pentru Mac și mouseul de la Xerox.
De data asta, sunt destul de sigur că am fost loviți de Tetra-Bit.
Ei produc componente hardware.
- Ați raportat breșa ? - Nu. Nu.
Și noi am făcut-o.
Să fiu sincer, au fost probabil represalii.
Acum două luni, câțiva oameni ai noștri
au intrat în sistemul Tetra-Bit.
Au intrat în robotică și automatizare, iar oamenii noștri erau ...
curioși cum o fac.
Deci, voi i-ați spart, ei v-au spart.
E imatur, știu, dar face parte din cultură.
Pentillion a făcut afaceri cu Maxim Zolotov ?
Nu.
Poate a fost unul dintre investitorii noștri.
Pentillion a fost fondat de un grup de miliardari .com.
N-au nevoie de investitori externi.
Toate acțiunile sunt deținute de ei și de angajații noștri.
Dacă va ajuta la protejarea reputației companiei,
sunt sigur că vă vor da acces la înregistrările corporației.
- E-mail-uri. Produse. - Mersi. Apreciem asta.
Încă ceva.
Poate vreți să vorbiți cu Carol Finelli.
E director executiv la Tetra-Bit.
Când băieții noștri au intrat în sistemul lor,
i-au înhățat e-mail-urile, și-mi amintesc că spuneau
că multe erau în rusă.
La sfatul avocaților mei, nu pot comenta
dacă cineva din compania mea a spart Pentillion.
Dacă vreți să evitați un mandat, d-șoară Finelli,
vom avea nevoie de mai mult.
Am spus că vom coopera, și o vom face.
În cealaltă problemă ...
am libertatea să spun că negociam o afacere cu Maxim Zolotov.
Pregătea o ofertă să cumpere
și să renoveze portul New Haven din Connecticut.
A abordat Tetra-Bit să asigure automatizarea și computerizarea.
În ultimele câteva luni, am lucrat la detalii.
- Când l-ai întâlnit ultima oară ? - Niciodată.
Am lucrat totul prin e-mail și telefon.
Nici măcar n-am știut că era în New York.
Afacerea asta ar fi valorat miliarde în profituri brute
în următorii 10 ani.
De ajuns pentru a aduce toată divizia de robotică pe profit.
- Și acum că e mort ? - E moartă și afacerea cu portul.
Credeți-mă pe cuvânt ... sunt ultima persoană
care ar fi aranjat omorârea lui.
Să spunem că te credem.
Cine avea de câștigat din pierderea Tetra-Bit ?
Sincer nu mă pot gândi la cineva. N-au fost alte oferte.
Fără Zolotov, portul din New Haven doar ...
rămâne așa cum e, un jucător minor.
Hai să reformulez.
Dacă Zolotov a fost omorât în autoapărare
din punct de vedere financiar ?
Dacă afacerea lui reușea ... cine avea cel mai mult de pierdut ?
Dacă mă întrebați cine ar fi fost rănit
de un masiv nou port în Connecticut ...
sunați-l pe guvernator.
Pentru că entitatea cu cel mai mult de pierdut
ar fi fost Statul New York.
Sugestia d-șoarei Finelli nu este atât de ridicolă cum sună.
Crezi că Statul New York a atacat un oligarh rus ?
Nu Statul în sine, dar mulți oameni se bazează pe venituri
din porturile New York și New Jersey.
Multe entități ar fi fost rănite de proiectul lui Zolotov din Connecticut.
Angajații portului, companiile de manipulare marfă.
Docherii.
Ai la îndemână informația acelui martor de la locul faptei ?
Da.
Am obținut-o de la ultimul tip cu care am vorbit.
Harry Magarac.
E președintele Sindicatului docherilor din portul New York.
O coincidență cam mare să se întâmple că fii
la scena asasinării omului
care amenința veniturile membrilor sindicatului tău.
Și eu care credeam că aveam o conversație plăcută.
Mă acuzați de ceva ?
Ai 15 membrii cunoscuți din sindicatul Coretto pe ștatele de plată,
iar clubul de striptease e deținut de unul dintre asociații lor.
Mafia ?
Cineva s-a uitat la prea multe filme.
Te bați pe burtă cu mafioții.
Tu și sindicatul tău aveți un obicei
de a recurge la violență ca să rezolvați lucrurile.
În timpul grevei din 2011, ai condus un atac
în care docheri înarmați cu bâte de baseball au avariat grav
un centru de export de semințe.
Ai pledat nevinovat.
Bine, ai dreptate.
Nu e o coincidență că eu și Zolotov eram la club în același timp,
dar n-am pus să fie omorât.
Făceam un târg.
Uite, lăsând terminalul de semințe deoparte,
copiii de azi nu vor să meargă la război pentru slujbele lor.
"Trăiește, și lasă și pe alții să trăiască".
Când am auzit de proiectul cu portul al lui Zolotov,
l-am contactat să văd dacă ne putem înțelege.
Care era târgul ?
Zolotov a garantat că niciunul dintre oamenii mei nu rămâne șomer
cu noile slujbe din Connecticut.
În plus, a promis să facă o contribuție babană
la fondul nostru de sănătate și bunăstare.
În schimb, noi ne folosim influența ca afacerea lui cu portul să continue.
Eram la club să lucrăm la detaliile finale.
Presupun că nu poți dovedi asta.
Uite un e-mail de la bancherul meu din insulele Cayman care confirmă
că depusese 100.000 $ în contul meu.
Taxă de consultanță.
Ăsta e doar un avans. Puteam primi
de 5 ori mai mult când afacerea era finalizată.
Uite, poate sunt de modă veche, cunosc câțiva șmecheri.
Nu sunt destul de prost să omor gâsca rusească care face ouă de aur.
Mai ales când stătea la 6 m de mine.
Ar trebui să mai știți ceva.
Eu și Zolotov nu ne-am terminat afacerea.
Bodyguardul lui s-a speriat de una din stripteuse.
- Speriat de o stripteusă ? - Ceva la ea l-a deranjat.
El și Zolotov au vorbit în rusă,
au plecat ...
și au intrat direct într-o ambuscadă.
L-ai crezut pe Magarac ?
Tot ce ne-a spus s-a verificat.
Din câte ne dăm seama, era în aceeași barcă cu Carol Finelli.
Amândoi au pierdut enorm când Zolotov a fost omorât.
Dar voi ? Ați spus că ați găsit hotelul unde stătea Zolotov ?
L-am găsit, și au fost amabili să ne permită accesul
la înregistrările de securitate cât a stat acolo.
După cum s-a dovedit,
femeia asta l-a vizitat de 5 ori în ultimele 4 zile.
- Astea sunt gărzi înarmate. - Cred că e din Yakuza.
A băut prea multă cofeină,
dar paza ar sugera că e cineva puternic.
Ne-am întrebat dacă Zolotov a fost omorât pentru afaceri.
Femeia asta arată a afaceri.
Problema e că nu știm cine e. Nu și-a dat numele la hotel.
Mi-au cerut să vin aici și să-i rulez chipul
prin softul propriu de recunoaștere facială.
E ceva legal din ce face copilul ăsta ?
Definește "legal".
Cum e cu stripteusa de care a menționat Magarac,
cea de care Zolotov și garda lui au fost speriați ?
Ați identificat-o ?
Magarac a spus că era o brunetă cu picioare lungi,
ceea ce cred că descrie multe fete de la clubul ăla.
Dacă ar fi să ghicesc, e o fostă iubită
cu care n-a vrut să vorbească, dar sincronizarea e ciudată.
O zărește, pleacă, și câteva secunde mai târziu e mort ?
Clubul e următoarea mea oprire dacă vreți să veniți.
Vin eu.
Adică, dacă va ajuta la rezolvarea unei crime.
Mergeți voi doi.
Oricât de mult aș iubi cluburile de striptease,
am o cină pentru care trebuie să mă pregătesc.
Nu pari în apele tale.
Nu ești fanul acestui gen de stabiliment ?
Cred că doar știu prea multe ?
Am o anumită apreciere pentru stripteuse.
Îmi place să le privesc muncind.
În felul lor, sunt experte în deducție și psihologie umană.
Observă cum evaluază mulțimea de potențiale ținte.
Ce sponsor va da cei mai mulți bani cu minim de efort ?
Bun, l-a selectat pe bărbatul ăla, probabil din cauza ceasului său,
care denotă un anumit statut financiar.
Acum trebuie să-și croiască abordarea.
Vrea o domniță în primejdie ? O fată cu care să se distreze ?
Vrea un suflet romantic și pierdut ?
Fata de distracție.
Noi doi suntem niște spectatori informați ai unui spectacol de magie.
Știm adevărul din spatele iluziei,
iar pentru tine, asta distruge plăcerea.
Dar îmi place să privesc dibăcia unui expert,
chiar și când știu ce ascunde în mânecă.
Vezi vreo mânecă la fetele astea ?
Îmi doresc ca Magarac să ne fi dat o descriere mai bună a fetei.
- Mă duc să-l bat la cap pe manager. - Dacă ai răbdare o secundă ...
Bună !
Te pot deranja pentru un dans privat ?
Plăcerea mea.
Urmează-mă.
Va dura o clipă.
Deci ... cum îți place ?
Dulce sau picant ?
Sau ... poate ambele ?
Asta nu va fi nevoie.
Nu înțeleg.
Numele meu e Sherlock Holmes. Sunt detectiv,
dar ceea ce este relevant pentru această discuție
este identitatea ta, numele tău adevărat, da.
Olga Berezhnaya.
Și, ca să fiu direct, ești spioană rusă.
Ăsta e un joc, nu ?
Îmi place.
Sunt spioană, iar tu ești polițist.
Poți lăsa prefăcătoria.
Ți-am văzut dosarul în Londra.
Așa că ... îmi poți răspunde la întrebări,
și nu-mi voi suna prietenii din spionajul american
și să le spun totul despre tine.
Promit.
Ești aici pentru Zolotov ?
Ar trebui să știi că el n-a fost însărcinarea mea.
Ar trebui să mă împrietenesc
cu demnitarii străini care frecventează acest club.
Doar ai dat peste un oligarh rus în timpul sarcinilor tale ?
A venit cu un bărbat pe nume Harry Magarac.
Harry e client regulat, prieten al proprietarilor.
L-am recunoscut pe Zolotov, și m-am gândit
că superiorii mei ar vrea să știe ce discutau el cu Harry.
Deci, ai ascultat ?
A fost o chestie minoră.
Afaceri.
Dar Yuri, garda lui Zolotov ...
a fost în Serviciul Federal de Protecție.
Am făcut antrenamente împreună acum 5 ani.
M-a văzut, și l-a avertizat pe Zolotov.
Dacă Zolotov nu era sarcina ta, de ce-a fugit ?
Cred că n-a vrut ca prietenii lui din Moscova
să audă că lucra la altă afacere,
când ar fi trebuit să fie în misiune pentru ei.
Era într-o misiune pentru Kremlin ?
Din câte am putut afla, era în S.U.A.
să dirijeze un fel de diplomație secretă, clandestină.
Nu cunosc detaliile, dar dacă asta l-a omorât,
vor fi consecințe.
Nu-mi pasă ce spune Sherlock.
Mâncarea asta nu e doar combustibil.
Va trebui să-i spui lui Sherlock ce-a pierdut.
Ești bine ? Abia dacă mănânci.
Am avut un prânz târziu.
Felul ăsta îmi amintește de unul savurat cândva la Le Val Gielgud,
unul dintre primele restaurante ale lui Mycroft.
Știu foarte bine că e viu, Joan.
Și mai știu că e sub protecția spionajului american.
Sherlock ți-a spus.
Am modalitățile mele.
Înțeleg
că ați fost destul de apropiați.
Pentru puțină vreme.
Ai mai vorbit cu el ?
Nu de ceva vreme, nu.
Dar înțeleg de ce trebuie să fie așa.
Respect alegerea pe care a făcut-o.
Trebuie să recunosc,
m-am întrebat dacă din cauza asta ai venit în New York.
El a dispărut, așa că, ai vrut să repari relația ta cu Sherlock.
Mai era o chestiune pe care speram s-o discut cu tine.
De ceva vreme, mi-am strâns propriul sânge
pentru urgențe,
și am găsit o instituție locală care asigură serviciul.
Speram, dat fiind trecutul tău medical,
că te-aș putea forța să-l evaluezi pentru mine.
Sigur. Aș fi fericită s-o fac.
Să încercăm alt fel ?
Categoric.
Salut !
- Pleci ? - Da. Ar trebui s-o faci și tu.
Ce este ? S-a întâmplat ceva ?
Căutarea dura o veșnicie,
așa că, mi-am verificat programul, și am fost urmărit.
Nu numai că nu ți-am găsit misterioasa femeie,
dar programul meu de căutare a fost urmărit la Wi-Fi-ul tău.
Uite, îmi pare rău, dar plec. Oricine poate face asta
nu e cineva cu care să vreau să mă pun.
Și ce-ar trebui să facem eu și Sherlock ?
Spărgeți-vă calculatoarele cu un ciocan,
apoi luați-vă o vacanță. Una lungă.
Mason. Mason ?
Salut !
Tu și partenerul tău ați încercat
să depistați un suspect în împușcarea lui Zolotov ?
O femeie, asiatică, pe la 40 de ani ?
Am pus pe cineva să facă o căutare on-line. De ce ?
Ar trebui să vii la secție,
pentru că e în biroul meu.
Îmi cer scuze pentru toată secretomania,
dar, în circumstanțele date, a fost necesară.
- Numele meu este ... - Cindy Park.
Ești Subsecretar pentru Afaceri Europene în Departamentul de Stat al S.U.A.
Mai devreme în seara asta, eu și detectivul Bell am aflat
că Maxim Zolotov conducea o afacere în numele guvernului rus.
Putem presupune că erai partenerul său secret de negociere ?
Corect, la toate punctele.
Încercam să elaborăm un tratat să punem capăt războiului ruso-ucrainean.
Zolotov reprezenta etnicii rebeli ruși și guvernul rus,
iar subsecretarul negocia în numele ucrainenilor.
Deci, ai crezut că moartea sa avea legătură
cu negocierile pentru pace, dar n-ai putut s-o spui,
pentru că-ți făceai griji
că ți-ar putea periclita eforturile diplomatice.
S-a dovedit că Departamentul de Stat monitoriza discret ancheta noastră.
Folosind N.S.A.-ul să ne spioneze, fără îndoială.
Speram să aveți dreptate, că a fost omorât din cauza afacerii cu portul.
Din păcate, propria noastră anchetă a găsit ceva total diferit.
Bărbații care l-au omorât pe Zolotov.
Voi nu i-ați putut identifica, dar noi am făcut-o.
Vasyl Melnyk și Orest Mishchenko.
Foști militari ucraineni.
Sunt suspecți în 12 atacuri în toată Europa de Est.
- Ucraineni. - Războiul a adus guvernului ucrainean
o creștere masivă a ajutoarelor externe.
Poate nu vor ca asta să se termine,
dar trebuie să-și păstreze imaginea de victime ale agresiunii ruse.
Trimit acești doi bărbați să asasineze solul de pace rus,
și apoi îi omoară ca să-și ascundă implicarea ?
De ce guvernul ucrainean
ar angaja asasini a căror naționalitate, o dată determinată,
ar arunca suspiciunea asupra lor ?
Și de ce i-ar omorî atât de aproape de scena crimei ?
Presupui că ucrainenii sunt competenți, ceea ce este îndoielnic.
Dar ai dreptate. Poate li s-a înscenat.
De către cine ?
Subsecretarul n-are libertatea să spună.
Ne-a spus asta pentru că vrea să renunțăm la chestiune.
Datorită situației diplomatice delicate,
agenții federali vor prelua ancheta cazului Zolotov.
Apreciem munca voastră grea și înțelegerea,
dar preluăm noi de aici.
Asta e tot ?
- Era ucraineană ? - Se poate.
A avut ceva de-a face cu cazul Zolotov ?
Pentru că se presupune că am terminat cu asta.
Nu, tu, un polițist cu ordine de mai sus, ai terminat cu el.
Eu și Watson suntem cetățeni particulari, și putem face ce vrem în timpul liber.
Acum, dă-i te rog materialele noastre despre caz subsecretarului
cu cele mai bune salutări.
Ajungi undeva ?
D-șoara Park a admis posibilitatea
ca guvernului ucrainean să i se fi înscenat asta.
Asta sugerează o terță parte care vrea ca războiul să continue.
Acum, întreabă-te. Cine profită cel mai mult în vremuri de război ?
Vânzătorii de arme.
Armele sunt unul dintre cele mai profitabile exporturi ale Statelor Unite.
Și, într-adevăr, comunitățile etnice americane
au o lungă tradiție de a trimite arme
în țările natale sfâșiate de război.
Să ghicesc ... Se întâmplă și cu Ucraina ?
Ucrainenii au mers până acolo că au trimis
strângători de fonduri dedicați în Statele Unite.
Tocmai am vorbit la telefon cu cineva
care mi-a dat o listă de vânzători de arme americani
foarte activi în conflictul ucrainean.
Pur și simplu ?
Se poate să mă fi dat
un bogat om de afaceri ucraineano-american
interesat în ajutarea cauzei.
Ideea e că au confirmat o listă pe care deja am realizat-o și eu.
Bine. Oficial, nu vreau să știu despre asta.
Neofical, sunt îngrijorat ce se va întâmpla
când teoria federalilor despre ucraineni duce înapoi la ruși.
Ar putea fi represalii,
mai multe morți, mai puțină pace.
Poate le poți da o teorie mai bună, indiferent dacă vor s-o audă sau nu ?
Watson, chiar în clipa asta,
are o discuție cu cineva
care e intim cu vânzătorii de arme.
Joan ?
Nu m-am așteptat să te văd atât de curând.
Să mai comand mâncare ?
Sunt bine, mersi. Și, să fiu sinceră,
banca de sânge nu e singurul motiv pentru care am vrut să vorbim.
Deci, am verificat instituția de care m-ai întrebat.
E adecvată, dar cred că te poți descurca mai bine.
Compania asta a fost pionieră în donarea autologă,
și poate păstra câțiva litri la îndemână până la 10 ani.
Lucrează și cu spitalele locale pentru a se asigura
că vei primi propriul sânge când vei avea nevoie de el.
Impresionant.
Mersi.
Firește.
Și celălalt motiv pentru care ai vrut să vorbești cu mine ?
Îmi poți spune care dintre acești vânzători de arme
face cei mai mulți bani din conflictul ruso-ucrainean ?
Știți cum se spune ... Războiul e bun pentru afaceri.
Deci, nu negi că vinzi arme și ucrainenilor, și rușilor ?
Am vândut arme ucrainenilor, dar nu și rușilor.
Rușii fac arme perfect bune pe cont propriu.
Le-am vândut componente de calculator și electronice.
Pentru drone și rachete cu rază lungă de acțiune.
Nu știu unde ajung. Știu doar că au cumpărat multe.
Conform surselor noastre, ai lucrat pentru C.I.A.
Deci, contactele tale din D.C.
ți-ar fi putut spune despre misiunea lui Zolotov.
De asemenea, ai prieteni care ți-ar fi putut obține softul lui Pentillion.
- Mijloace și motiv, d-le Soble. - Mijloace, da.
Dar vă înșelați rău cu motivul.
Știam că Zolotov încerca puțină diplomație pe canale secrete ?
Da, dar nu l-am omorât.
Fapt este că aveam toate motivele să sper că va reuși.
Tocmai ai spus că războiul era bun pentru afacerea ta.
Războiul e bun pentru vânzări. Pacea e unde faci profit.
Mai ales în situația asta.
Rușii m-au plătit numai în ruble, Depozitați într-un cont în Moscova.
Dar S.U.A. și U.E. au ridicat sancțiuni împotriva lor,
pentru că-și făceau de cap în Ucraina.
Inclusiv restricții la exporturile lor.
Valoarea rublei a primit o mare lovitură.
Ai vrut ca războiul să se termine,
pentru ca rubla să crească și să ai profit.
Cum e cu ucrainenii ?
Sigur afacerea ta cu ei include
partea leului din profitul de pe urma războiului.
Sigur, le-am vândut multă marfă. Dar n-am fost plătit.
Ucrainenii n-au bani. Prietenii mei din D.C.
m-au încurajat să le vând arme pe credit.
Încă n-am văzut niciun ban.
Dacă războiul mai continuă mult,
ucrainenii nu-și vor putea plăti datoriile.
O să sfârșesc scriind tot ce le-am vândut ca pierderi.
Aranjamentul ăla e tipic pentru oamenii din afacerea ta ?
Fiecare război e diferit.
Ăsta e modul în care s-a prăbușit acesta.
Oricine a vândut rușilor și ucrainenilor
e în aceeași barcă ca mine.
Cine profită dacă războiul continuă ?
Gazul natural olandez,
caviarul din Azerbaidjan,
vodca poloneză,
cheresteaua norvegian.
Oamenii care fac bani sunt cei care furnizează o sursă alternativă
pentru lucrurile pe care rușii nu le pot exporta
din cauza sancțiunilor.
Știu că probabil n-a pus ca Zolotov să fie omorât,
dar totuși, când mă gândesc la toți oamenii care au murit
din cauza armelor sale ...
Afacerea lui este infectă, dar legal nu e un ucigaș.
Și se poate să ne fi dat cheia acestui caz.
Te referi la sancțiuni ?
Mi-a trecut prin cap că pe lista de produse pe care ne-a dat-o
nu doar exporturile rusești erau ținute departe de piață.
Am alcătuit o listă mult mai vastă,
iar asta, în schimb, a dus la un suspect.
Cine ?
Nu contează. Scuze.
E de ajuns să spun,
că nu va mai lua nicio mașină care poate fi spartă pentru o vreme.
Vino, o să-ți explic în metrou.
D-șoară Helbron. Scuze că dau buzna.
Speram că am putea vorbi.
Ai maniere bune. Cred că lucrezi din greu la ele.
Pot fi destul de nepoliticos uneori.
Știi, când nu reușesc să fac efortul.
Și eu mai uit câteodată. Mai ales când muncesc.
E greu.
Cum m-ai găsit ?
Am vrut să vorbesc cu tine între 4 ochi.
Ți-am localizat reședința.
Am încercat să-ți fac o vizită acolo.
Nu stau prea mult acasă.
E foarte mică.
Apartamentele din New York sunt foarte mici.
Da, pot fi destul de restrictive și în alte moduri.
Clădirea ta nu permite animale de casă, de exemplu.
Totuși, când ne-am întâlnit la Pentillion, zilele trecute,
aveai păr de pisică pe tine
din cel puțin o duzină de surse diferite.
Nu-mi pari a fi genul care încarcă regulile.
Am concluzionat că ai interacționat cu un mare număr de feline
în altă parte, nu în apartamentul tău.
Cafeneaua asta cu pisici e în apropiere.
Ai folosit logica ...
o serie de decizii binare dacă / atunci,
care inevitabil au dus la mine.
- Ce-ai vrut să-mi spui ? - Recunosc că sunt aici să discut
despre incomodul subiect al crimelor care au avut loc zilele trecute.
Mai exact, aș vrea să mă ajuți să arestez persoana responsabilă.
CONECTARE LA VEHICUL
CONECTARE EȘUATĂ
Haide !
Fir-ar să fie !
- D-le Balsam ? - Ce e asta ?
Fiona Helbron folosește softul ei pentru ...
a-ți controla mașina.
Nu-ți fă griji, conduce foarte prudent.
Mult mai prudent ca tine ca atunci când ai zdrobit o mașină
care conținea asasinii tăi.
Ce ? Despre ce vorbești ?
Motoare de rachetă.
Mai exact cele care sunt dezvoltate de către Pentillion Edge.
Ai băgat o mare parte din salariul tău ca acțiuni în încercare.
Dacă sunt un succes,
poți face sute de milioane.
Și ce dacă ?
Asta s-a dovedit o decizie proastă din partea ta.
Motoarele tale sunt în urma programului.
Nu sunt gata să concureze cu standardul industriei,
modelul rusesc RD180.
Un motor care alimentează fiecare rachetă mare din lume.
Chiar și cele folosite de N.A.S.A. și de armata S.U.A.
Din fericire pentru tine, RD180 nu este pe piață
din cauza sancțiunilor împotriva Rusiei.
Și dacă lipsesc destul de mult,
stocul Occidentului se va termina,
exact când motoarele tale ies pe piață.
Doar dacă războiul nu se termină înainte de a fi pregătit.
Atunci, motoarele rusești vor reveni,
iar eforturile Pentillion-ului vor eșua.
Acțiunile tale nu vor valora nimic.
Nu sunt sigur cum ai aflat despre misiunea de pace a lui Zolotov,
dar când te-ai gândit că-ți vor submina ambițiile,
ai aranjat să fie omorât.
Ai încercat să faci războiul să continue.
- Nu poți dovedi nimic din asta. - Dar pot.
Telefonul din mâna ta conține o aplicație
pe care Fiona a creat-o pentru a controla mașinile
încărcate cu softul ei.
Tocmai ai încercat să-l folosești să-ți controlezi mașina.
Dar ea te-a oprit.
O dată ce va avea telefonul tău, va recupera datele aplicației,
și va arăta că l-ai folosit să trimiți doi oameni la moarte.
Mi-e teamă că e prea târziu că scapi de arma crimei.
În regulă ...
Zolotov a fost o jigodie.
A folosit intimidarea și asasinatul să-și construiască imperiul.
Iar ucrainienii erau asasini profesioniști.
Deci ... ce dacă am omorât 3 criminali ?
A fost pentru binele suprem.
Motoarele de rachetă de la Pentillion sunt primul pas
spre colonizarea Lunii și a planetei Marte.
- Ai auzit asta, Fiona ? - Da, fiecare cuvânt.
Da.
Fiona și-a luat libertatea de a-ți activa telefonul
ca să poată asculta conversația noastră.
E cu N.Y.P.D.-ul și cu F.B.I.-ul.
Așteaptă sosirea noastră, și,
n-am nicio îndoială că vor aprecia mărturisirea ta.
Bună !
Ce e asta ?
La asta am lucrat astăzi, cât ai închis cazul Zolotov.
Crimă în Paris.
De aproape acum doi ani.
Femeie de afaceri franceză, Sabine Raoult, a fost împușcată pe stradă.
Crima n-a fost niciodată rezolvată.
Poliția franceză a găsit 5 tuburi goale,
dar numai 3 gloanțe.
Unul în Sabine, două în peretele din spatele ei.
Și ce ți-a trezit, mai exact, interesul
la un caz vechi de 2 ani și 6.500 km distanță ?
Mason și-a lăsat softul de recunoaștere facială pe calculatoarele noastre.
L-am folosit să caut on-line poze ale tatălui tău.
Aproape că nu sunt imagini cu el.
Dar am găsit astea.
Cunoștea victima.
Am impresia că s-au văzut până la moartea ei.
Crezi că a pus să fie omorâtă femeia asta ?
- Nu. - De ce-ai căutat pozele astea ?
Am observat ciudat la tatăl tău la cină.
Și apoi, din nou, la biroul lui. Modul cum mănâncă.
Îmbucături mici, rare, mestecate complet.
Ca cineva care are bandaj gastric, deși n-a fost niciodată obez.
Am mai observat că ia multe vitamine,
inclusiv doze mari de B12,
care de obicei sunt absorbite de mucoasa stomacului.
Crezi că-i lipsește o parte din stomac ?
La început, am crezut că era cancer.
De-asta căutam poze cu el.
Să văd dacă a arătat vreodată semne
că a făcut chimioterapie sau terapie cu radiații.
În schimb, am găsit-o pe Sabine Raoult.
Crezi că cele două gloanțe lipsă de la locul faptei au ajuns în tata ?
Erau gloanțe explozive.
Unul dintre ele ar fi putut distruge ușor stomacul cuiva.
E posibil să fi fost prins în focul încrucișat
când Sabina a fost omorâtă.
Exact ca valetul de la clubul de striptease.
Dar nu ești convinsă.
La cină, m-a rugat să-l ajut să găsească un loc
să păstreze propriul său sânge, în caz de urgență.
Ceea ce sugerează o altă explicație.
Cred că Sabine a fost victimă colaterală.
Morland a fost ținta.
Cineva a încercat să-ți omoare tatăl.
Și-i este teamă că vor încerca din nou.